小靈見小橘很有興趣，也不好再強行阻攔，隻得跟了過來。

    近前觀瞧，才發現這道士實在邋遢。

    道袍的料子雖然質地不錯，但下擺有兩處撕破處。

    也不像近日損壞的，似乎是這道士根本無意縫補。

    而且他這一身，還被蹭得油膩膩的，讓人仿佛都能聞到肉臊氣。

    這位看上去更像是廚房的紅案師傅，而非清淨無為的道士。

    不過他長得倒是挺和善的，一張大餅臉上始終掛著笑意，讓人不好意思表現出太嫌棄的樣子。

    邋遢道士仔細打量著小橘，突然發出一聲驚呼，“這位犬兄前世為大神坐騎來的，其身份實在是貴不可言。請受弟子一拜。”

    說罷，便從石凳上站起身形，向小橘深深地鞠了一躬。

    小靈接過話茬兒，“既然不可言，就別瞎白活啦。咱們還有正事，沒工夫聽你在這兒閑扯。”

    邋遢道士連忙勸阻，“這位小哥且慢。貧道雖然算的是犬兄的命數，可是要說的話，卻是給小哥你的。這位犬兄對小哥而言，乃大凶之源。所謂德不配位懷璧其罪，你的福分鎮不住他。若不盡快將他送走，將被犬兄的天分反噬。小哥的下場，會很慘的喲。”

    小橘不愛聽了，衝著邋遢道士大汪一聲。

    怕邋遢道士聽不明白，小靈幫著翻譯，“犬兄讓你莫要當街亂放屁，有損公德。”

    邋遢道士十分疑惑，“他隻汪了一聲，你咋說出這多來？”

    小靈坦承，“翻譯理論博大精深，講究的是信達雅。然而此事古難全，因而分為了直譯與意譯兩派。咱家基本上屬於意譯派。”

    邋遢道士點了點頭，“你不像是在撒謊，但很像是在忽悠。犬兄或許有所誤會。其實離開小哥，便是在幫小哥。如果一直留在小哥身邊，便是在害小哥。我光講道理，沒誰有那大的悟性就相信我。說一下不為外人所知的事情，你就知道我算的準不準。據我所算，犬兄前些日子曾經經曆過一次生死劫難，最終死逃生並因禍得福，我說的可對？”

    小橘聽得狗眼發直，不由得又汪了一聲。

    小靈自然聽得懂，他說的分明就是一個對字。

    不禁暗自歎了口氣，傳音提醒小橘，“你還是缺乏社會經驗。這算命的一開始，都是在套你的話。咱輕易就不能吱聲，否則會被對方摸清底細，讓你逐漸落入他的話術圈套。”

    小橘恍然，“大姐大教訓的對，是我草率啦。”

    邋遢道士此刻喜不自禁，“這回貧道也能聽懂了，犬兄是在誇我講得準呢？”

    小靈不能讓他得意，“想得美。你犬兄是說，他大病初愈精神不佳，被你僥幸猜中也不足為奇。”

    邋遢道士吐槽道，“你們這意譯派也忒能自由發揮了吧？到底是犬兄的意思，還是小哥的意思呢？犬兄這一聲汪，如果直譯該怎說？”

    小靈眼珠子一轉，“雖然我不大擅長直譯，但好歹也是專業人士，可以試上一試。你犬兄這一聲，直譯過來應該就是一個字：切。”

    邋遢道士有點兒懵，“小哥是咋從一個切字，就意譯出那多意思的呢？”

    小靈一本正經地介紹起了經驗，“除了結合他的語氣，還要了解他的生平經曆與日常習慣。比如這個切字，就是你犬兄常用的口頭禪，表示極端的不屑。”

    邋遢道士不服氣，“即使不屑，也沒必要極端吧。”

    小靈從善如流，還為邋遢道人指出了一條明路，“是我草率了。或許用十分不屑來形容，則更加精準。你這道士很有做翻譯家的潛質，不如棄算從文吧，好歹也能算是文人啦。”

    小靈還真問過二郎，先前為何能夠將小天的叫聲，翻譯得那準確到位？

    二郎也不瞞她，吐露了獨家心得，“隻要了解小天的心思，自然就能做到。與其說是翻譯，不如說是代言。”

    小靈記住了代言二字，從此便不大重視翻譯的是否貼近原意。