第660章 做男人，難！

    每年10月前後，中國的文學和文化界都有個習慣，會像村頭婦女聽見了某人說的閑話一樣，凝神靜氣，瞪大了眼睛密切的注視著即將頒布的諾貝爾獎的歸屬。

    在此事之前，評論界會有些人跳出來發表一番宏篇大論，闡述中國當代文學所取得的輝煌成就。

    某某作家早該獲得殊榮，近十年來這其中出現頻率最高的名字就是「林朝陽」。

    而等諾獎塵埃落定，獲獎的可能是大家聽都沒聽說過的某位北歐、西非、南美作家/詩人，大家又少不了扼腕歎息。

    還有人忍不住會說些酸話，批判瑞典文學院的高傲、批判他們忽略中國文學。

    之後他們很快就會忘了這件事，追捧起新一屆諾獎得主。

    今年也不例外，不少媒體在事前言之鑿鑿的表示林朝陽再次入圍諾貝爾文學獎，等結果公布，

    獲獎的是葡萄牙作家若澤·薩拉馬戈。

    媒體們立刻開始大張旗鼓的為老百姓們科普起若澤·薩拉馬戈是何許人也，可事實上，這些媒體的撰稿人們幾乎100%都沒有讀過對方的作品。

    除了評論界，出版界也會跟著湊熱鬧，出版社們會立刻組織人力、物力立刻將新普諾獎得主的作品「引入」國內，借著這股東風大賺一筆，這種操作屢試不爽。

    今年諾獎結果出爐後，李拓等人聚集到小六部口西院，除了調侃一番林朝陽又陪跑一年，幾人還專門拿出了若澤·薩拉馬戈的作品來品鑒品鑒。

    「這回可真是讓花山文藝出版社給掏上了！」

    祝偉翻著花山文藝出版社1988年出版的《修道院紀事》感慨了一句。

    其實諾貝爾文學獎曆來的獲獎者，在獲獎之前，少有那種具有真正具有國際性聲望的作家，大多都是獲獎以後才在國際上聲名鵲起，若澤·薩拉馬戈也不例外。

    所以他的作品自然是不可能被引進到國內的，花山文藝出版社這一版《修道院紀事》就跟這一時期國內大多數被「引進」的外國文學作品一樣，是妥妥的官方盜版。

    當然了，這並不妨礙若澤·薩拉馬戈得獎之後他的作品在國內熱賣，所以祝偉才說花山文藝出版社這回是掏上了。

    《修道院紀事》正是若澤·薩拉馬戈的代表作之一。

    《修道院紀事》96年發行第一版，印數是1萬冊，但像這樣作品在國內無甚名氣的外國文學著作，通常銷量是不大好的。

    這些書出版之後很長時間，大部分都沒賣出去，被積壓在倉庫，直到前些天，電視傳來好消息。

    現在，那1萬冊積壓的庫存肯定不是問題了，說不定花山文藝出版社還要加印幾次。

    這部小說的故事背景發生在18世紀初的宗教裁判所時代，葡萄牙國王若奧五世因為無子向大主教許下誓願，如果上帝讓他有了子女，他就集聚巨額資金修建馬芙拉修道院。

    後來國王果然有了兒子，於是國王不顧國庫虧空、民不聊生的現實，把馬芙拉修道院的規模擴大了好幾倍。

    巴爾塔薩爾在戰爭中不幸失去了左手，隻能離開部隊，在回家的路上他目睹了百姓們因為過往的橫征暴斂而痛不欲生的生活，對此感到深深的憤怒。

    他幫助被宗教裁判所迫害的洛倫索神甫製造飛行器，在過程中遇到了布蒙達，她擁有特異功能，能看見別人看不見的東西。

    洛倫索神甫在布蒙達的特異功能幫助下，在迫害他的宗教裁判所的人到來之前飛上了天空，

    在遙遠的蒼穹，他們目睹了大地上人類的種種罪惡和災難。

    後來洛倫索神甫不知所終，巴爾塔薩爾則繼續勤勉地照看和修理飛行器。一次他一不小心拉動了飛行器的布帆，又一次飛上了天空。

    最終巴爾塔薩爾也被宗教審判所抓住並處死，他的肉體被焚燒了，而他的靈魂卻與布蒙達緊密地結合在一起。

    祝偉這兩天才看完《修道院紀事》，跟大家分享起對這部小說的看法。

    「從故事風格來看，《修道院紀事》帶有典型的魔幻現實主義色彩，跟很多故弄玄虛的西方現代派作家不同。

    若澤·薩拉馬戈在創作這部小說時賦予了它清晰的敘事線索、自然時序和完整的故事線，各個事件之間都具有明確的因果關係。

    所以這部小說很好讀，也很好懂，不像我們之前接觸的有些作品那晦澀。」

    「我覺得最有意思的是這段描述一一」劉振雲捧著書，朗讀起其中的一段描述：

    「人們期待的去澳門的大黑船回來了，澳門比果阿遠得多，那是中國，是洪福齊天的地方。

    在美食和財富方麵超過任何其他地方，各種產品極其便宜，並且氣候宜人，那的人們完全不知道什叫疾病，所以那沒有醫生。

    每個人都是因年老而死或者應天意壽終，而我們卻不能總是這樣。

    大黑船在中國裝載的一切貨物都非常貴重，途經巴西時又裝上了蔗糖和煙草，還有大量黃金，

    為此在約熱內盧和巴伊亞停留了兩個半月，返回這時路上又用了五十六天；

    在如此漫長而危險的航程中沒有死一個人，沒有一個人病倒，這必定有其神奇的原因，似乎這天天為航船向聖母做彌撒起了作用；

    領航人並不認識這條路線，竟然沒有走錯，這令人難以置信，所以後來人們就把好生意稱為『

    中國生意」。」

    讀完這段文字，他臉上露出戲謔的笑容，「知識分子總是習慣鄙夷身邊的事物，而美化理想中的遠方，古今中外莫不如是。」

    大家討論這部新普諾貝爾文學獎得主的作品，關注點各不相同，林朝陽關注的是小說的翻譯。

    他對英文很精通，但對葡文一竅不通。

    《修道院紀事》的翻譯範維信是國內最早一批葡萄牙語學者，翻譯水平看起來相當出色，「信」不「信」林朝陽不敢說，他又不懂葡文，但「達」和「雅」是肯定的。

    在文學作品的國際傳播中，翻譯是一個經常被讀者忽略的環節。

    實際上，好的翻譯家帶給作品的生命力可能甚至超越了原作者，而那些水平一般的譯者帶給作品的卻是拖累。

    就比如《飛鳥集》在國內，有鄭振鐸、鍾書峰、馮唐三個譯本，三人中鄭振鐸名氣最大，馮唐最紅。

    可實際上，鄭振鐸的譯本錯漏百出、馮唐的譯文毫無詩意，反而是在大眾之中名氣最小的鍾書峰賦予了這部詩集應有的偉大。

    大家討論著《修道院紀事》這本書，李拓又祝偉說，「你們三聯書店不趁著這回的熱度多引進幾部若澤·薩拉馬戈的作品？」

    「我又不負責這事，不過你放心，用不了半年，他的書在書店就會隨處可見的。」

    祝偉太清楚李拓他的原因了，無非是若澤·薩拉馬戈的書在國內翻譯的很少。

    但既然他現在得了諾貝爾文學獎，那一切就都不是問題了，他的那些作品很快就會受到追捧的品鑒完《修道院紀事》，大家又關心起林朝陽的新書創作情況他們都知道林朝陽正在醞釀一部「大作」，足以創下當代文學史記錄的「大作」，光是第一卷的內容就有42萬字，而林朝陽為新書規劃了整整六卷這樣的內容。

    林朝陽的新書準備期很長，寫的時間反而要短一些，第一卷從去年11月份動筆，到今年3月份就寫完了，之後又修改了一段時間。

    第二卷的創作效率慢了一點，主要是因為中間參加一些活動、家人一起旅行分散了精力，按照現在的進度，到11月底應該也能寫完。

    聽林朝陽說完，李拓感歎道：「那就是一年寫兩卷，順利的話也得三年才能寫完啊！」

    在文學界，有不少作家都是兩三年甚至是更長的時間才能出一部長篇小說來。

    林朝陽一直都是高產、高效率的作品，早些年都是一年一部長篇，後來他平衡寫作和生活，兩年才出一部。

    眼下這部作品，光寫就要寫三年，如果算上前期的籌備，幾乎要奔著五年去了。

    「你那幫讀者估計能等瘋了！」祝偉打趣著說道「好飯不怕晚，再說他們又不是隻有我的小說可看。」林朝陽毫無負擔的說。

    燕京的秋天是個短命鬼，十一過後才感受了半個來月的秋高氣爽，到了下旬立馬就風聲呼豪，

    逼得人不得不穿上厚衣裳。

    又到了一年一度囤秋菜的時候，張桂芹指揮著小孫、小朱幫著搬菜，聊天時張桂芹問小孫，「打算什時候要孩子？」

    「都懷上了，已經快兩個月了。」小孫說著滿臉都是幸福的笑容。

    「哎呦，你小子這效率可以嘛。」張桂芹誇獎了他一句。

    閑話一陣，張桂芹又帶著小孫、小朱往恭儉胡同去，準備給親家送點秋菜。

    進了院，正跟陶母說話的時候，就聽東廂內傳來一陣喊聲，張桂芹忍不住張望了一下。

    陶母輕歎了口氣，「希文要帶女朋友回家，趙麗不想見麵。」

    張桂芹收回了眼神，「要說希文跟那姑娘的差距確實有點大，他舅媽有想法也正常。這優秀的兒子，就算不找個高幹家庭的姑娘，也得是找個書香門第。」

    「孩子大了，有自己的主意，能聽她的嗎？」

    陶母對這種事最有經驗，陶玉書不就是活生生的例子嗎？

    「那咋辦？」

    「能怎辦？這婚姻終究是希文自己的事，他周末要帶女朋友回來吃飯，看樣子是要定下來了。」

    兩位老人說著話，就見趙麗摔門走了出來，

    陶母立刻就左顧右盼，可趙麗偏偏直直的朝她走過來，「媽，您再不管管你孫子，他都要翻了天了！」

    陶母一臉為難，「你是他媽，又不是我是他媽，你都管不了，我怎管？」

    她這話並不是推卸責任，她這輩子也就幹涉過女兒的婚姻那一次，還沒成功，在這方麵實在沒什經驗和話語權。

    而且中間隔了一輩，就更不好去強硬的對晚輩提出要求了。

    「再說了，那是你兒子，他什脾氣秉性你不知道？主意正著呢，我說他能聽我的？」

    趙麗氣苦道：「那就由著他的性子來？」

    陶母勸道：「孩子大了，你雖然是當父母的，可也不能什事都替他做決定，尤其這還是他的終身大事。」

    聽著陶母的話，趙麗心中苦澀。

    從年初得知陶希文談戀愛，趙麗就對這件事持強烈的反對意見，可惜她的態度卻並沒有影響兒子，更沒有在陶家內部獲得支持。