“喂，讓點兒地方，你這個傻大個兒。”

    收音機麵傳來海格悶悶的聲音，喬恩開始無聲地笑了起來。

    不能出聲音，因為喬安妮正拿著一個小錄音機在同步錄音。

    收音機傳出來一聲怪叫，是達力驚恐地叫聲。

    哈利看著達力尖叫著從自己身邊跑過去躲到他母親身後，他母親嚇得蹲在他父親背後。

    平時沒見過他們這沒用。

    “這就是哈利了吧！”

    他麵前的巨人低下頭來說道：“上次見到你，你還是個小毛毛。”

    哈利當然有一肚子的話要問，可是海格沒有給他說話的機會，自言自語地回憶著：“你長得很像你爸爸，眼睛像你媽媽，哦，你真好看，就是太瘦了。”

    德思禮先生在哈利後麵發出一聲刺耳的尖叫，把哈利嚇了一跳，畢竟平時都是佩妮姨媽會發出這種分貝的噪聲。

    “我要你馬上離開，先生！”德思禮先生憤怒地說：“你這是私闖民宅！”

    “閉嘴，德思禮，你這個大傻瓜。”

    海格隔著沙發把槍從德思禮手搶過來，輕輕一撅，綰了一個結就把它扔到屋角，用槍對著一個巨人可不是什明智的行為。

    “不管怎說，哈利，祝你生日愉快。我這有一件東西要送給你——有的地方我可能壓壞了，不過味道還是一樣。”

    他從外衣內袋取出一隻稍稍有些壓扁的盒子，盒子是一個黏糊糊的巧克力大蛋糕。上邊用綠色糖汁寫著：祝哈利生日快樂。

    哈利抬眼看著這個巨人，滿肚子的疑惑脫口而出：“你是誰？”

    “哦，對了，我還沒向你作自我介紹呢。”海格伸出手握住哈利的整隻胳膊：“我是魯伯·海格，是霍格沃茨的鑰匙保管員和狩獵場看守。”

    “哦，茶怎樣了？”

    他搓著手說：“如果有茶，在遇到比你強的人麵前就不要說沒有，記住。”

    海格的目光落到空空的爐篦子上，那上邊隻有揉成一團的包裝袋。

    他哼了一聲，朝壁爐彎下腰，誰也沒看見他做什，但是當他隨即退回來的時候，那已經爐火熊熊。

    “生火咒。”

    收音機這邊，喬恩補充了一句，畢竟喬安妮沒有辦法從聲音中聽出魔咒。

    收音機麵隨即傳出吱呀一聲，是那邊海格又坐回到沙發上，沉重的身軀把沙發壓得直往下塌的聲音。

    哈利看著海格開始從外衣口袋掏出各式各樣的東西：一把銅壺、一包壓扁的香腸、一隻撥火鉗、一把茶壺、幾隻缺口的大杯子和一瓶琥珀色的液體。

    小屋隨即充滿了烤香腸的香味和的聲音，當海格把第一批烤好的六根粗粗的、油汪汪的、烤得稍稍有點焦的香腸從撥火鉗上拿下來時，達力有些坐不住了。

    德思禮先生自然了解兒子，他厲聲喝道：“達力，不準碰他給你的任何東西。”

    “你這個呆瓜兒子用不著再長膘了，德思禮，你放心吧。”

    海格輕蔑地笑了笑，然後把香腸遞給哈利。