這是一個昏暗的、陰雲密布的日子。

    當他們裹著鬥篷從房子出來時，魔法部的一輛專用汽車已經在前院等著了，這輛汽車哈利曾經坐過一次。

    “幸好爸爸能給我們派車。”

    羅恩美滋滋地說著，舒舒服服地伸展了一下四肢。

    這時汽車輕快地駛離了陋居，比爾和芙蓉在廚房窗口朝他們揮著手。

    羅恩、哈利、赫敏和金妮都坐在寬敞、舒適的後座。

    “你可別坐慣了，這隻是為了哈利。”

    韋斯萊先生扭頭說。

    他和韋斯萊夫人以及魔法部的司機坐在前麵，司機旁邊的乘客座位很體貼地變寬了，像一張雙人沙發。

    “他現在享受一級安全保衛，到了破釜酒吧，還要給我們加強保安呢。”

    哈利什也沒說。

    他可不願意買東西時周圍有一大批傲羅跟著，而且他已經把隱形衣塞在了背包。

    他曾想，既然鄧布利多不反對，魔法部也不會反對，不過現在仔細想來，他不能肯定魔法部是不是知道他有一件隱形衣。

    “你們到了。”

    沒過一會兒司機就說，這是他說的第一句話。

    他放慢速度駛進了查林十字路，在破釜酒吧外麵停了下來。

    “我等你們回來，知道需要多長時間嗎？”

    “大概兩個小時吧。”

    韋斯萊先生說：“啊，太好了，他已經來了！”

    哈利也像韋斯萊先生那樣，透過車窗朝外望去。

    他的心頓時歡跳起來，酒吧外麵並沒有什傲羅在等著，而是站著大塊頭、黑胡子的海格，他穿著一件長長的海狸皮大衣，一看見哈利的麵孔就露出了喜悅的笑容，毫不理會過路的麻瓜們驚異的目光。

    “哈利！”

    他粗聲大氣地說，哈利剛一下車，海格就使勁把他摟進懷，把他的骨頭都要擠碎了。

    “它高興就好，”

    哈利一邊揉著肋骨，一邊笑著說：“沒想到‘保安’指的就是你呀！”

    “我知道……就像過去一樣，是不？魔法部本來想派一批傲羅來的，但鄧布利多說我來就行了。”

    海格得意地說，他挺起胸膛，把兩個大拇指插進了口袋，“好了，我們進去吧——你們先請，莫麗，亞瑟——”

    在哈利的記憶，破釜酒吧第一次顯得這冷清，空無一人。

    過去那些熱鬧的人群不見了，隻剩下滿臉皺紋、牙齒掉光了的店主湯姆。

    他們一進去，湯姆滿懷希望地抬起頭，可是沒等他開口，海格就鄭重其事地說：“今天隻是路過，湯姆，是霍格沃茨的公事，你知道的。”

    湯姆悶悶不樂地點點頭，繼續擦他的玻璃杯。

    哈利、赫敏、海格和韋斯萊家的人穿過酒吧，來到後麵放垃圾箱的陰冷的小院子。

    然後他們跨過門洞，停下來四下張望著。

    對角巷完全變了樣兒。